index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 335.17

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 335.17 (TX 2017-04-07, TRde 2017-04-07)

§ 3'
4
--
4
A
Vs. II 9' [ ... k]a-ru-⌈ú⌉
4
B
Vs. II 7' a-ra-i-ša-pa d10-aš ka-r[u-ú]
5
--
5
A
Vs. II 9' ma-a-an-na-aš EGIR-pa QA-TAM-MA ki-ša-ti
5
B
Vs. II 8' na-aš EGIR-pa QA-TAM-MA ki-š[a-ti]
6
--
6
A
Vs. II 10' [ ... ne]-pí-ši pa-it
6
B
Vs. II 9' ša-ra-aš-ša<-an> n[e-pí-ši ... ] ===
B
Ende der Kolumne.
7
--
7
A
Vs. II 10' nu-za a-ap-pa (Rasur) d10-aš Vs. II 11' [ ... ] e-ep-ta ¬¬¬
7
B
Rs. III 1 nu-za EGIR-pa d10-aš pé-e-da-an ⌈e⌉-[ep-ta] ¬¬¬
§ 3'
4 -- Er stand früh auf, der Wettergott.
5 -- Als er wieder so geworden war,2
6 -- ging er hinauf in den H[i]mmel.
7 -- und der Wettergott nahm wieder Platz.
4
Trennung wohl so wegen des n=aš in Ex. B. In Exemplar A ist nach Kollation am Original ein deutlicher Zwischenraum zwischen den Zeichen -an- und -na- .
2
Text B: „Und er wurde wieder so.“

Editio ultima: Textus 2017-04-07; Traductionis 2017-04-07